See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"
dùng với nhạc cụ bằng dây
"nên chơi nhạc cụ bằng dây cho bài hát này"
Huấn ca
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở PSA032:001
Đưa tai sang lời cầu nguyện con
Đưa tai chỉ về việc lắng nghe. Gợi ý dịch: "Xin nghe lời cầu nguyện con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Đừng ẩn mặt trước lời nài khẩn của con
Không chú ý đến lời cầu xin của ông được gọi là ẩn mặt khỏi nó. Gợi ý dịch: "xin đừng phớt lờ lời nài khẩn con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Vì tiếng của kẻ thù con
"Tiếng" ở đây chỉ về điều họ nói. Gợi ý dịch: "vì điều kẻ thù con nói" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
chúng đem tai họa đến cho con
Gây ra tai họa được gọi là đem đến tai họa. Gợi ý dịch: "chúng khiến con gặp tai họa lớn" hoặc "chúng làm điều ác cho con để con chịu khốn khổ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)