See in Reader
3.2 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Thông Tin Tổng Quát:
Thi thiên này là lời cầu nguyện xin Chúa giúp đỡ.
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"
dùng với nhạc cụ bằng dây
"nên chơi nhạc cụ bằng dây cho bài hát này"
Huấn ca
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở PSA032:001
người Xíp
Người từ thành Xíp ở vùng núi Giu-đê, phía đông nam Hếp-rôn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Không phải Đa-vít đang ẩn núp giữa chúng tôi sao?
Câu hỏi này được dùng để cho thấy đây là điều quan trọng Sau-lơ cần biết. Gợi ý dịch: "Đa-vít đang ẩn núp giữa chúng tôi." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Đức Chúa Trời ôi! Xin lấy danh Chúa mà cứu con
Ở đây danh Chúa tượng trưng cho bản tính của Ngài, có thể đặc biệt tượng trưng cho quyền năng hay sự công chính của Ngài. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời ôi! Xin lấy quyền năng Chúa mà cứu con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dùng quyền năng Chúa mà xét xử con
Ở đây xét xử Đa-vít tức là cho mọi người biết Đa-vít không có tội. Khi Đức Chúa Trời dùng quyền năng Ngài để cứu Đa-vít thì người ta sẽ biết rằng Đức Chúa Trời xét ông vô tội. Gợi ý dịch: "Xin cho mọi người biết con vô tội trong quyền năng Chúa" hoặc "Xin cho mọi người biết rằng con vô tội bằng cách dùng quyền năng Ngài giải cứu con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Xin đưa tai
Đưa tai tượng trưng cho việc lắng nghe. Gợi ý dịch: "xin lắng nghe" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
lời của miệng con
Chỉ về điều tác giả nói. Gợi ý dịch: "lời con" hoặc "điều con sẽ thưa cùng Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
nổi lên chống lại con
nổi lên chống lại ai đó chỉ về việc tấn công hoặc chuẩn bị tấn công người đó. Gợi ý dịch: "đã chuẩn bị tấn công con" hoặc "đang tấn công con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Người hung bạo
"người không có lòng thương xót"
tìm hại mạng sống con
Tìm hại mạng sống ai đó có nghĩa là tìm cách giết người đó. Gợi ý dịch: "tìm cách giết con" hoặc "muốn giết con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Chúng không để Đức Chúa Trời ở trước mặt mình
Để Đức Chúa Trời ở trước mặt tức là chú ý đến Đức Chúa Trời. Gợi ý dịch: "chúng không chú ý đến Đức Chúa Trời" hoặc "chúng phớt lờ Đức Chúa Trời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)