See in Reader
1.5 KiB
Người chúc phước cho linh hồn mình
Từ "linh hồn" ở đây chỉ về chính người đó. Cụm từ này có nghĩa là người xem mình đã được vui vẻ và thành đạt vì giàu có. Gợi ý dịch: "Người khen ngợi chính mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
người ta khen ngợi người vì biết sống cho mình
Ở đây tác giả nói chung về cách người ta nói về người thành công theo tiêu chuẩn thế gian.
sống cho mình
Cụm từ này chỉ về việc sống thành công theo tiêu chuẩn thế gian. Gợi ý dịch: "sống tốt cho bản thân" hoặc "sống thành đạt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Người ấy sẽ đến cùng thế hệ của tổ phụ mình
"Người ấy sẽ đi đến chỗ của thế hệ tổ phụ mình". Đây là phép chuyển ngữ muốn nói người giàu có sẽ chết và nằm trong hầm mộ với các tổ phụ. Gợi ý dịch: "người ấy sẽ nằm cùng các tổ phụ mình trong hầm mộ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
Họ sẽ chẳng còn thấy ánh sáng nữa
Từ "họ" chỉ về người giàu và tổ phụ của ông. Từ "ánh sáng" có thể chỉ về mặt trời hoặc là phép ẩn dụ chỉ về sự sống. Gợi ý dịch: "họ sẽ chẳng bao giờ thấy mặt trời nữa" hoặc "họ sẽ chẳng bao giờ sống lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)