See in Reader
1.3 KiB
Thấy
Từ "thấy" ở đây hướng sự chú ý của chúng ta đến thông tin ngạc nhiên theo sau.
Họp lại
Có nghĩa là vua của các nước khác tụ họp quân đội lại. Gợi ý dịch: "tụ họp lực lượng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Chúng cùng đi qua
"chúng cùng đi qua Giê-ru-sa-lem"
Chúng thấy thành
"Chúng thấy Giê-ru-sa-lem"
Kinh hoàng
"vô cùng hoảng loạn"
Khi đó sự run rẫy bắt lấy họ
Tác giả nói như thể sự sợ hãi của các vua là người, có thể làm cho các vua và quân đội của họ run rẫy. Gợi ý dịch: "Khi đó họ run rẫy sợ hãi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
đau đớn khác nào khi phụ nữ chuyển dạ
Tác giả ví nỗi sợ hãi của các vua như cơn đau người phụ nữ trải qua khi sinh con và nói như thể nỗi đau là một con người. Có thể thêm vào động từ từ mệnh đề trước. Gợi ý dịch: "nỗi đau bắt lấy họ như khi phụ nữ chuyển dạ" hoặc "họ sợ hãi như người phụ nữ sợ cơn đau chuyển dạ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-personification and rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)