See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Ở đây tác giả bắt đầu mô tả một sự việc có vẻ như là lễ cưới của vua và nàng dâu của người.
mộc dược, trầm hương và nhục quế
Đây là những loại chất chiếc xuất từ cây được người ta dùng làm dầu thơm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
đền ngà
Ngà là một loại chất màu trắng, cứng làm nên ngà động vật. Cụm từ này mô tả một lâu đài có tường và nội thất được người ta trang trí bằng ngà.
Các nhạc cụ bằng dây làm vui lòng vua
Từ "các nhạc cụ bằng dây" chỉ về âm nhạc do người ta chơi nhạc cụ bằng dây. Gợi ý dịch: "âm nhạc của nhạc cụ bằng dây làm vui lòng vua" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Những người nữ tôn quí
Đây là những người vợ của vua được người chấp thuận.
Hoàng hậu
Đây là cách nói chỉ về người nữ sẽ trở thành hoàng hậu. Gợi ý dịch: "nàng dâu của vua, là hoàng hậu" (UDB) hoặc "nàng dâu của vua, người sẽ la hoàng hậu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Ô-phia
Đây là một địa danh nổi tiếng có vàng quý nhưng vẫn chưa xác định được vị trí. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)