vi_tn_Rick/psa/044/025.md

Vì chúng con tan ra trong bụi tro, thể xác chúng con bám vào đất

Hai vế song song này có ý nghĩa tương tự. Tác giả mô tả dân tộc của ông nằm trên đất trong tư thế thất bại và nhục nhã. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Vì chúng con tan ra trong bụi tro

Tác giả nói về sự nhục nhã của họ như thể thân thể họ giống như đá, tan ra và hòa vào bụi đất. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

thể xác chúng con bám vào đất

Tác giả nói về sự nhục nhã của họ như thể thân thể họ bám vào đất không thể nào đứng dậy được. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Xin trỗi dậy

Đây là mệnh lệnh đứng lên. Cụm từ này chỉ về việc bắt đầu làm việc gì đó. Gợi ý dịch: "Xin hãy hành đồng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)