vi_tn_Rick/psa/044/005.md

Nhờ Chúa … nhờ…của Ngài

"Bởi Chúa … bởi…của Chúa"

xô đổ … giày đạp … dấy lên

Tác giả nói về sự đánh bại kẻ thù như thể chúng bị "xô đổ" và sự chuẩn bị để chiến đấu của họ như thể họ "dấy lên". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nhân danh Chúa

Từ "danh" ở đây chỉ về quyền năng và thẩm quyền của Đức Chúa Trời. Gợi ý dịch: "nhờ quyền năng Chúa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

giày đạp chúng

"giày đạp chúng dưới chân chúng con" hoặc "đi trên đầu chúng"