1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Đức Chúa Trời của sức lực con

Có thể là 1) "Đức Chúa Trời, Đấng bảo vệ con" hoặc 2) "Đức Chúa Trời, Đấng ban cho con sức lực"

Sao Ngài từ bỏ con? Tại sao con phải buồn thảm dưới sự áp bức của kẻ thù?

Tác giả hỏi những câu này để phàn nàn với Đức Chúa Trời và thể hiện cảm xúc của mình, chứ không phải để nhận được câu trả lời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Tại sao con phải buồn thảm

"Buồn thảm" là có những hành động theo phong tục thể hiện sự buồn rầu.

dưới sự áp bức của kẻ thù

Từ "sự áp bức" có thể dịch thành một động từ. Gợi ý dịch: "vì kẻ thù áp bức con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History