See in Reader
1.3 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng."
Huấn ca
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở PSA032:001
Con khao khát Chúa, là Đức Chúa Trời, như con nai thèm khát suối nước
Tác giả so sánh ông khao khát Đức Chúa Trời như con nai thèm khát nước.
Thở hổn hển
Tiếng thở nặng nhọc của con vật hoặc con người đang rất mệt mỏi hoặc khát nước.
Con khao khát Chúa, là Đức Chúa Trời … con khao khát Đức Chúa Trời
Tác giả nói về ước muốn mạnh mẽ của ông đối với Đức Chúa Trời như thể đó là một cơn khát nước dữ dội. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Khi nào con sẽ đến và ra mắt Ngài?
Tác giả không hỏi câu này để nhận được câu trả lời nhưng để cho thấy khao khát mạnh mẽ của ông được ở trước mặt Đức Chúa Trời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)