1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Vui mừng và hân hoan

Hai từ này có nghĩa như nhau nhằm nhấn mạnh mức độ vui mừng. Gợi ý dịch: "vô cùng hân hoan" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

yêu mến sự cứu rỗi của Chúa

Danh từ trừu tượng "sự cứu rỗi" có thể được dịch thành một hành động. Gợi ý dịch: "yêu Chúa vì Chúa đã cứu họ" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

nghèo khổ và khốn đốn

Những từ này có nghĩa như nhau nhằm nhấn mạnh tác giả tuyệt vọng thể nào. Gợi ý dịch: "rất khốn đốn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Chúa nghĩ đến con

"Chúa quan tâm đến con"

Chúa là sự giúp đỡ con … Chúa đến giải cứu con

Hai vế này có nghĩa như nhau. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Chúa là sự giúp đỡ con

" Chúa là Đấng giúp đỡ con"

Chúa đến giải cứu con

"Chúa đến để cứu con"

Xin đừng trì hoãn

Có thể dịch ở dạng khẳng định. Gợi ý dịch: "xin hãy mau chóng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History