1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Cuộn sách

Chỉ về cuộn giấy chép lời của Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "cuộn văn bản" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Luật pháp Chúa ở trong lòng con

"Lòng con" ở đây chỉ về con người bên trong của tác giả. Gợi ý dịch: "Con luôn suy nghĩ về luật pháp Chúa trong thâm tâm mình" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Con đã rao truyền tin vui về sự công chính của Ngài giữa hội chúng đông đảo

"Con đã nói cho một hội chúng đông đảo tin vui về sự công chính của Ngài".

tin vui về sự công chính của Ngài

Chỉ về tin vui Đức Chúa Trời giải cứu con dân Ngài. Gợi ý dịch: "Tin vui rằng vì Ngài là Đấng công chính nên Ngài giải cứu con dân Ngài". (rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Môi con không kìm giữ được việc ấy

"Môi con" chỉ về lời nói của tác giả. Gợi ý dịch: "Con không thể ngăn mình không rao truyền những điều này" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History