See in Reader
1.1 KiB
Hãy phó thác đường lối mình cho Đức Giê-hô-va
"Phó thác đường lối" là một thành ngữ có nghĩa là cầu xin Đức Giê-hô-va điều hướng đời sống mình. Gợi ý dịch: "Cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn những hành động trong đời sống" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Hành động thay ngươi
Tức là đại diện cho người khác trong vấn đề pháp lý. Ở đây, khi một người tin cậy Đức Giê-hô-va thì Ngài sẽ bảo vệ người đó và ban sự công bằng cho người đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
như ánh nắng ban ngày … như ban trưa
Cả hai vế đều có nghĩa như nhau. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
như ánh nắng ban ngày
Có nghĩa là "nhìn thấy tất cả mọi người". Gợi ý dịch: "nhìn thấy rõ như ban ngày" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
như ban trưa
Có nghĩa là "rõ như mặt trời ban trưa". Gợi ý dịch: "rõ như ánh sáng lúc sáng nhất trong ngày" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)