948 B

Raw Permalink Blame History

khi chúng ốm đau

"Chúng" chỉ về "những nhân chứng hung ác". (PSA035:011

Con mặc vải sô

"Con tỏ ra buồn rầu" (UDB)

Đầu gục xuống ngực

Đây là biểu tượng của sự cầu nguyện. "cúi đầu cầu nguyện" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

Đau buồn như cho người anh em

Tác giả đau buồn như người anh em ruột vừa qua đời. Gợi ý dịch: "đau lòng như thể người anh em ruột bị đau ốm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Con cúi xuống than khóc như than khóc mẹ mình

Tác giả than khóc như thể mẹ ruột qua đời. Gợi ý dịch: "Con than khóc như thể mẹ ruột qua đời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Con cúi xuống

Đây là biểu tượng của nỗi đau buồn và khốn khổ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

948 B Raw Permalink Blame History