See in Reader
1.5 KiB
Ai là người ưa thích sự sống và yêu mến ngày lâu dài để hưởng phước lành?
Câu trả lời ngụ ý ở đây là "tất cả mọi người". Có thể dịch câu hỏi tu từ này thành câu khẳng định. Gợi ý dịch: "Mọi người đều ưa thích sự sống, yêu mến ngày lâu dài và có một cuộc đời tươi đẹp" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Hãy giữ lưỡi mình khỏi điều ác … giữ môi mình khỏi lời dối gạt
Hai vế này cùng nói về một điều nhưng cách nói khác nhau để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Hãy giữ lưỡi mình khỏi điều ác
Ở đây "lưỡi" chỉ về chính người đó. Gợi ý dịch: "Vì thế, đừng nói điều ác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
giữ môi mình khỏi lời dối gạt
"Môi" ở đây chỉ về người nói. Gợi ý dịch: "đừng nói dối" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Xoay khỏi điều ác
"Xoay khỏi" là phép ẩn dụ chỉ về việc tránh khỏi điều ác. Gợi ý dịch: "Từ chối làm điều ác" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
tìm kiếm hòa bình
"Tìm kiếm" có nghĩa là quan tâm đến hòa bình. Gợi ý dịch: "Gắng hết sức để sống trong hòa bình với người khác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)