860 B

Raw Permalink Blame History

Như một kẻ chết mà không ai nhớ đến

Tác giả nói về việc người ta quên mất ông như thể ông đã chết rồi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile and rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

như cái bình đã vỡ

Tác giả nói về mình như thể ông đã hoàn toàn vô dụng. "vô dụng như cái bình vỡ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Nhiều tiếng thì thào

"Nhiều" ở đây ngụ ý là nhiều người. Gợi ý dịch: "nhiều người bàn tán về tôi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Tin tức kinh hãi bốn bề

"tìn đồn kinh hãi từ nhiều nơi"

cất đi mạng sống của con

Thành ngữ này có nghĩa là giết ai đó. Gợi ý dịch: "giết tôi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)