See in Reader
1.8 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Thi thiên của Đa-vít
Có thể là 1) Đa-vít viết thi thiên này hoặc 2) thi thiên viết về Đa-vít hoặc 3) thi thiên theo lối thi thiên của Đa-vít.
con kêu cầu
"Con kêu lớn"
Vầng đá của con
Đây là phép ẩn dụ chỉ về sức lực. Gợi ý dịch: "sức lực của con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Xin chớ phớt lờ con
"xin đừng yên lặng với con" hoặc "xin chớ để con một mình"
Con sẽ hiệp cùng những kẻ xuống mồ
Người chết được gọi là xuống mồ. Gợi ý dịch: "Con sẽ chết như những kẻ ở trong hầm mộ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Xin nghe tiếng khẩn cầu của con
"Tiếng" ở đây chỉ về nội dung lời cầu xin. Gợi ý dịch: "Xin nghe lời khẩn cầu của con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Con giơ tay hướng về nơi chí thánh của Chúa
Giờ tay lên là biểu tượng của sự thờ phượng. Tác giả không phải đang thờ phượng nơi thánh mà thờ phượng Đức Giê-hô-va, là Đấng ngự trong nơi thánh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)
nơi chí thánh của Chúa
Có thể là 1) nếu Đa-vít viết điều này thì ở đây đang chỉ về căn lều mà Đức Chúa Trời truyền cho dân chúng dựng lên để thờ phượng Ngài tại đó, hoặc 2) nếu một người viết điều này sau thời của Đa-vít thì tác giả đang chỉ về đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.