787 B

Raw Permalink Blame History

Nhưng con

Cụm từ này thể hiện tác giả đang chuyển từ nói về kẻ ác sang nói về bản thân.

Con sẽ bước đi trong sự liêm chính

"Bước đi" là phép ẩn dụ chỉ về hành vi. Gợi ý dịch: "Con sẽ cư xử cách liêm chính" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Chân con đứng

Từ "chân" ở đây chỉ về cả người. Gợi ý dịch: "con đứng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

đất bằng phẳng

Có thể tượng trưng cho 1) nơi an toàn hoặc 2) cách cư xử đúng đắn (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Con sẽ ca ngợi Đức Giê-hô-va giữa hội chúng

"khi con tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại con sẽ ngợi khen Ngài"