forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
con rửa tay trong sự vô tội
Câu này dường như chỉ về nghi thức rửa tay bằng nước, tượng trưng cho việc thoát khỏi tội lỗi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)
Con đi vòng quanh bàn thờ của Ngài
Đây là hành động thờ phượng mà dân Y-sơ-ra-ên thường thực hiện.
ngôi nhà Ngài ở
Có thể là 1) nếu một người viết điều này sau thời Đa-vít thì tác giả đang chỉ về đền thờ tại Giê-ru-sa-lem hoặc 2) nếu Đa-vít viết điều này thì ở đây đang chỉ về căn lều mà Đức Chúa Trời bảo dân chúng dựng lên để thờ phượng Ngài tại đó.
nơi vinh quang Ngài ngự
Ở đây "vinh quang" chỉ về sự hiện diện và quyền năng của Đức Chúa Trời, tương tự như ánh sáng chói lòa. Gợi ý dịch: "nơi người ta có thể nhìn thấy ánh sáng vinh hiển của sự hiện diện Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)