vi_tn_Rick/psa/023/006.md

Sự tốt lành và thành tín của giao ước sẽ theo tôi

Đức Giê-hô-va là tốt lành và thành tín với một người được nói như thể sự tốt lành và thành tín theo giao ước là những vật đang đuổi theo một người. Gợi ý dịch: "Chắc chắn Chúa sẽ tốt lành và thành tín với tôi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Trọn các ngày của đời tôi

Danh từ trừu tượng "đời" có thể dịch thành một động từ. Gợi ý dịch: "hễ tôi còn sống" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

nhà Đức Giê-hô-va

Có thể là 1) chỉ về nhà đời đời của Đức Giê-hô-va hoặc 2) chỉ về đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem. Nếu được hãy dịch sao cho có thể hiểu được theo cả hai ý.

cho đến lâu dài

Có thể là 1) "đời đời" hoặc 2) "hễ tôi còn sống".