1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Con sẽ rao truyền danh Chúa

"Con sẽ truyền ra danh Chúa". "Danh" ở đây chỉ về bản chất hay danh tiếng của Đức Chúa Trời.
Gợi ý dịch: "Con sẽ nói về bản chất của Chúa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

anh em con

"Anh em" ở đây có nghĩa là "đồng bào Y-sơ-ra-ên" (UDB) hoặc "những người bạn cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va của tôi"

giữa hội chúng

"khi những đồng bào Y-sơ-ra-ên cùng con tụ họp lại" hoặc "khi con ở giữa những người bạn cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va"

Hỡi những người kính sợ

Từ "những người" ở đây ở dạng số nhiều. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Hỡi con cháu Gia-cốp … hỡi con cháu Y-sơ-ra-ên

Cả hai vế đều chỉ về cùng một nhóm người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Đứng trong sự kính sợ Ngài

"Hãy kính sợ Ngài" hoặc "hãy để quyền năng của Đức Chúa Trời khiến cho anh em kinh ngạc"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History