1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Trong cơn giận dữ của người

"Khi người xuất hiện trong cơn tức giận"

Cơn giân dữ của người … người sẽ tiêu diệt

Tất cả từ "người" ở đây có thể là 1) chỉ về Đức Chúa Trời hoặc 2) chỉ về vị vua.

Người sẽ đốt chúng như trong lò lửa hừng

Đức Giê-hô-va hay vị vua tiêu diệt kẻ thù được nói đến như thể kẻ thù nghịch của họ là củi và Đức Giê-hô-va hay vị vua sẽ ném chúng vào lò lửa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Đức Giê-hô-va sẽ thiêu đốt chúng trong cơn thạnh nộ, và lửa sẽ hủy diệt chúng

Cả hai vế căn bản có ý nghĩa như nhau. Đức Giê-hô-va hoàn toàn tiêu diệt kẻ thù được nói như thể cơn thạnh nộ của Ngài là một ngon lửa thiêu trụi kẻ thù của Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

khỏi mặt đất … khỏi dòng dõi loài người

Cả hai cụm từ này đều có nghĩa như nhau, nhằm nhấn mạnh rằng không một kẻ thù nào của họ sẽ sống sót. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History