forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Chúa ban cho người phước lành thật dồi dào
Danh từ trừu tượng "phước lành" có thể được dịch thành một động từ. Gợi ý dịch: "Chúa ban phước lớn cho người" hoặc "Chúa ban cho người nhiều điều tốt lành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Đội trên đầu người mão triều bằng vàng ròng
Đội mão triều lên đầu một người tượng trưng cho việc lập người đó làm vua. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)
mão triều bằng vàng ròng
"Vàng ròng" ở đây tượng trưng cho sự tôn trọng được ban cho vua.
Người cầu xin Chúa ban sự sống, và Chúa đã ban cho người
Danh từ trừu tượng "sự sống" có thể được dịch thành một động từ. Gợi ý dịch: "Người cầu xin Chúa cho người được sống lâu và Ngài đã làm như vậy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ngày tháng dài lâu vô cùng
Có thể là 1) sống rất lâu hoặc 2) sự sống đời đời hoặc 3) một dòng dõi lâu dài.