See in Reader
1.7 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Thi Thiên này bắt đầu với một nhóm người thưa chuyện cùng vua của Y-sơ-ra-ên.
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"
Thi thiên của Đa-vít
Có thể là 1) Đa-vít viết thi thiên này hoặc 2) thi thiên viết về Đa-vít hoặc 3) thi thiên theo lối thi thiên của Đa-vít.
Giúp đỡ người
Từ "người" trong Thi Thiên này ở dạng số ít và chỉ về vị vua.
ngày gian truân
Ở đây "ngày" chỉ về một khoảng thời gian dài hơn. Gợi ý dịch: "thời gian hoạn nạn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
danh Đức Chúa Trời của Gia-cốp
Ở đây "danh" chỉ về chính Đức Chúa Trời. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Đức Chúa Trời của Gia-cốp
Chỉ về tổ phụ của họ là Gia-cốp, người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Ban sự giúp đỡ từ nơi thánh
Việc Đức Chúa Trời giúp đỡ từ nơi thánh của Ngài được nói như thể Đức Chúa Trời ban xuống sự giúp đỡ. Gợi ý dịch: "nguyện Đức Giê-hô-va giúp đỡ vua từ nơi thánh của Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nơi thánh … Si-ôn
Cả hai từ đều chỉ về đền thờ của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)