vi_tn_Rick/psa/016/009.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đa-vít tiếp tục thưa cùng Đức Chúa Trời.

Vì thế, lòng con vui vẻ, vinh quang con vui mừng

Tác giả đang nói rằng có thể ngợi khen Đức Chúa Trời là vinh dự cho ông. Cả hai vế này có ý nghĩa tương tự nhau. Gợi ý dịch: "Vì thế con vui vẻ, con được vinh dự ngợi khen Ngài". (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Lòng con

Ở đây "lòng" tượng trưng cho tư tưởng và cảm xúc của tác giả. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

vinh quang con

Nhiều bản, bao gồm cả bản UDB diễn giải "vinh quang con" có nghĩa là tấm lòng của tác giả, ông được vinh dự vui mừng vì Đức Chúa Trời.