715 B

Raw Permalink Blame History

Xin đoái xem con và đáp lời con

"Xin chú ý đến con và lắng nghe con"

Xin cho mắt con được sáng

Đây là cách cầu xin được ban cho sức lực. Gợi ý dịch: "Xin khiến con được mạnh mẽ trở lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Kẻo con phải ngủ trong sự chết

"Ngủ trong sự chết" có nghĩa là chết. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)

Xin đừng để kẻ thù con nói rằng … để kẻ thù con không thể nói

"Xin đừng để kẻ thù con nói về con … để kẻ thù con không thể nói về con"

khi con ngã xuống

"khi con vấp ngã" hoặc "khi chúng đánh bại con"