See in Reader
1.3 KiB
Mỗi người nói … mỗi người nói
Từ "mỗi người" xuất hiện hai lần ở đây đều mang ý phòng đại, được dùng để nhấn mạnh tính nghiêm trọng của vấn đề. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Môi dua nịnh
"khen ngợi giả dối"
Lòng dối gạt
"những lời lừa dối"
Hớt môi dua nịnh
"buộc chúng thôi nói những lời khen ngợi giả dối"
Mọi lưỡi nói điều khoác lác
"Lưỡi" ở đây tượng trưng cho những lời khoe khoang. Gợi ý dịch: "tất cả những người khoác lác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Nhờ lưỡi mình chúng ta sẽ thắng thế
Từ "lưỡi mình" ở đây tượng trưng cho những lời mà họ nói ra. Gợi ý dịch: "Nói nhiều lời sẽ khiến chúng ta giành chiến thắng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
chúng ta sẽ thắng thế
"chúng ta sẽ thành công" hoặc "chúng ta sẽ thắng"
ai có thể là chủ của chúng ta?
Câu hỏi tu từ này được dùng để nhấn mạnh việc họ tin rằng không ai có thể cai trị họ. Có thể dịch thành câu khẳng định. Gợi ý dịch: "không ai có thể cai trị trên chúng ta!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)