See in Reader
1.6 KiB
Kẻ ác
Chỉ về những người gian ác nói chung. Gợi ý dịch: "người gian ác" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Có bộ mặt kiêu ngạo
Mặt kiêu ngạo chỉ về sự ngạo mạn hay kiêu căng. Gợi ý dịch: "có thái độ kiêu căng" hay "kiêu ngạo" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hắn không tìm kiếm Chúa
Tìm kiếm Chúa tức là 1) cầu hỏi Đức Chúa Trời hoặc 2) suy ngẫm về Đức Chúa Trời và vâng lời Ngài. Gợi ý dịch: "hắn không cầu hỏi Đức Chúa Trời" hoặc "hắn không suy ngẫm về Đức Chúa Trời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hắn luôn được an toàn
"Hắn luôn được bình yên". Hắn không thật sự được bình yên mà chỉ tự nghĩ như vậy.
Sự phán xét công bình của Chúa cao quá cho hắn
Điều khó hiểu được nói như thể chúng quá cao không thể với tới. Gợi ý dịch: "hắn không thể hiểu được sự phán xét công bình của Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hắn chế giễu tất cả kẻ thù mình
Người ta chế giễu kẻ thù của mình khi cho rằng họ yếu ớt và vô dụng. Gợi ý dịch: "hắn nghĩ rằng tất cả kẻ thù của hắn đếu yếu ớt và vô dụng" hoặc "hắn khinh bỉ tất cả kẻ thù mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)
Hắn chế giễu
Có nghĩa là hắn khịt mũi tạo ra âm thanh.