See in Reader
2.3 KiB
Ai sẽ cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp?
Câu hỏi này được dùng để yêu cầu hoặc để bày tỏ mong ước về điều đã không xảy ra. Gợi ý dịch: "Xin cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp" hoặc "Chúng tôi mong ước có người cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ai sẽ cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp?
Cho thấy điều tốt đẹp chỉ về việc đem lại điều tốt lành hoặc nói rằng điều tốt đẹp đã xảy ra. Gợi ý dịch: "Ai sẽ đem điều tốt đẹp đến cho chúng tôi?" hoặc "Ai sẽ nói rằng có điều tốt lành nào đã xảy ra?" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Xin chiếu rạng ánh sáng của mặt Ngài trên chúng con
Tác giả nói về việc Đức Giê-hô-va làm ơn cho họ như thể mặt của Ngài chiếu sáng trên họ. Gợi ý dịch: "làm ơn trên chúng tôi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Chúa cho lòng con vui mừng hơn
Từ lòng chỉ về chính con người đó. Gợi ý dịch: "Chúa cho con vui mừng hơn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Chúa cho lòng con vui mừng hơn những kẻ khác
Sự vui mừng được ví như một đồ vật có thể được ban cho. Gợi ý dịch: "Chúa đã khiến con vui mừng hơn những kẻ khác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
khi có lúa mì và rượu mới dư dật
"Rượu mới" có thể chỉ về trái nho. Gợi ý dịch: "khi chúng thu hoạch dư dật lúa mì và nho" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
con sẽ nằm và ngủ trong bình yên
Sự bình yên được ví như một địa điểm. Gợi ý dịch: "Con sẽ được bình yên khi nằm ngủ" hoặc "Con sẽ không sợ nguy hiểm khi nằm ngủ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Cho con được an lành và yên ổn
Từ "an lành" và "yên ổn" căn bản có nghĩa như nhau nhằm nhấn mạnh sự an toàn tuyệt đối. Gợi ý dịch: "cho con được an toàn tuyệt đối" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)