vi_tn_Rick/psa/002/006.md

Chính ta

Đức Giê-hô-va đang nhấn mạnh rằng chính Ngài xức dầu cho vua của Ngài chứ không phải ai khác.

Xức dầu cho vua của ta

"lập vua của ta lên cai trị"

Ta sẽ công bố sắc chỉ của Đức Giê-hô-va

Người đang nói điều này là vị vua. Có thể nói rõ điều này. Gợi ý dịch: "Vua nói rằng 'Ta sẽ công bố sắc chỉ của Đức Giê-hô-va'" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Ngài phán với Ta

"Đức Giê-hô-va phán với ta"

Con là Con Ta! Ngày nay Ta là cha của Con.

Ở nhiều dân tộc trong khu vực đó, người ta được quyền nhận con nuôi cách hợp pháp và đứa trẻ sẽ là người thừa kế của họ. Ở đây Đức Giê-hô-va nhận nuôi một người và lập người đó làm vua của Y-sơ-ra-ên. Gợi ý dịch: "Ta lập con làm con trai ta. Ngày nay ta trở thành cha của con" hoặc "Ngày nay con là con trai ta và ta là cha của con"