vi_tn_Rick/pro/29/01.md

cứng cổ mình

Chống cự lại những lời quở trách (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

sẽ bị gãy cổ trong phút chốc

Câu này có thể được dịch theo thể chủ động. Cách dịch khác: "Đức Chúa Trời sẽ bất ngờ đánh đổ họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

không phương cứu chữa

"và không ai có thể chữa lành cho anh ta." Bệnh tật là phép ẩn dụ cho bất kỳ một tình huống xấu nào. Cách dịch khác: "không ai có thể giúp anh ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

dân sự rên siết

Người ta thở dài cách lớn tiếng để tỏ ra rằng họ mệt mỏi và buồn bã. Cách dịch khác: "Người dân sẽ mệt mỏi và buồn bã" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)