See in Reader
1.3 KiB
có mắt xem mình là khôn ngoan
Cụm từ "có mắt xem mình" đại diện cho suy nghĩ của người đó. Cách dịch khác: "khôn ngoan trong suy nghĩ của mình" hoặc "nghĩ rằng mình khôn ngoan" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
kẻ có sự hiểu biết
Danh từ trừu tượng "sự hiểu biết" có thể được dịch như một động từ. Cách dịch khác: "người hiểu biết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
sẽ tìm gặp người
Đây là một thành ngữ có nghĩa là người nghèo sẽ có thể xác định được liệu người giàu có thực sự khôn ngoan hay không. Cách dịch khác: "sẽ thấy bản chất thật của người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Khi có sự thắng hơn cho người làm theo điều phải
"khi người công bình thành công" hay "khi người công bình đắc thắng"
khi kẻ ác dấy lên
Đây là một thành ngữ có nghĩa là khi thế lực xấu nắm quyền hay bắt đầu cai trị. Cách dịch khác: "khi người ác lên nắm quyền" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
kẻ ác
Từ này chỉ về người xấu nói chung. Cách dịch khác: "những người xấu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)