vi_tn_Rick/pro/27/17.md

Sắt mài nhọn sắt; cũng một thể ấy, một người lo trau dồi bạn hữu mình.

Hai cụm từ này so sánh cách một thanh sắt được mài dũa với cách một người được trau dồi. Cách dịch khác: "Giống như sắt có thể dùng để mài sắt, thì cũng vậy, phẩm cách của một người có thể được trau dồi qua mối liên hệ với bạn của mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

săn sóc

"chăm sóc"

người nào lo bảo hộ chủ mình ắt sẽ được tôn trọng

Câu này có thể được dịch ra theo nghĩa chủ động. Cách dịch khác: "người chủ sẽ tôn vinh người bảo vệ ông ấy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)