See in Reader
1.2 KiB
tranh cạnh
Điều này có nghĩa là làm cho mọi người giận nhau hoặc gây ra sự bất đồng mạnh mẽ giữa vòng mọi người.
dột luôn
Điều được ngụ ý ở đây đó là khi trời mưa thì nước liên tục chảy ra. Cách dịch khác: "bị nhiễu nước mưa liên tục" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
ngày mưa
"mưa suốt cả ngày"
kềm chế nàng giống như kềm chế gió, giống như tìm cách nắm lấy dầu trong tay hữu mình vậy
Điều được ngụ ý ở đây đó là việc kiềm hãm cô ấy là một việc vô cùng khó khăn hay vô nghĩa giống như là việc cố gắng ngăn cản gió hoặc giữ dầu khỏi chảy ra trong tay của mình (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile và rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
kềm chế nàng
"ngăn cản cô ấy" hoặc "kiểm soát cô ấy." Điều được ngụ ý ở đây đó là việc cố gắng ngăn cô ta cãi nhau với người khác. Cách dịch khác: "kiềm chế cô ấy lại để không cãi vả" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
kềm chế gió
"ngăn cản gió" hặc "kiểm soát gió"