See in Reader
1.4 KiB
làm cho lòng cha được vui vẻ
Từ "lòng" ở đây đại diện cho cảm giác hay cảm xúc của một người. Cách dịch khác: "làm cho cha cảm thấy vui vẻ" hoặc "làm cho cha vui mừng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
khi ấy cha có thế đáp lại cùng kẻ nào chế nhạo cha
Đây không phải là câu trả lời cho một câu hỏi, nhưng là lời đáp lại cho người chế nhạo anh ta. Cách dịch khác: "rồi cha sẽ đáp lời người chế nhạo cha" hoặc "rồi cha sẽ có một điều gì đó hữu ích để nói với bất cứ ai chế nhạo cha"
khi ấy cha có thế đáp lại cùng kẻ nào chế nhạo cha
Mối liên hệ giữa vế này với vế trước có thể được làm rõ hơn. Cách dịch khác: "sau đó cha sẽ trả lời cho người đã chế nhạo cha bằng cách nói cho anh ta về con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Người khôn nhìn thấy rắc rối và lo ẩn mình, nhưng người thiếu kinh nghiệm cứ đi tới và chịu khổ vì cớ nó
Xem lại câu tương tự mà bạn đã dịch trong PRO22:03
Người khôn
"người có sự khôn ngoan" hay "một người có hiểu biết"
người thiếu kinh nghiệm
"người chưa có kinh nghiệm hay chưa trưởng thành"