See in Reader
1.2 KiB
thuốc thơm
Từ "thuốc thơm" có nghĩa là một loại dầu hay cao mà người ta ưa thích.
làm cho lòng vui mừng
Từ "lòng" ở đây đại diện cho cảm giác hay cảm xúc của một người. Cách dịch khác: "khiến người ta cảm thấy vui vẻ" hay "khiến một người cảm thấy vui mừng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
nhưng sự êm dịu của người bạn thì tốt hơn lời khuyên của người
Rất có thể có nghĩa là 1) "sự êm diệu" đại diện cho lòng tốt. Cách dịch khác: "chúng ta nhận biết lòng tốt của bạn mình qua lời khuyên của họ" hoặc 2) "sự êm diệu" đại diện cho điều mà chúng ta trân quý về người đó. Cách dịch khác: "điều chúng ta trân quý nơi một người bạn đó là lời khuyên của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
nhà anh em mình
Từ "anh em" ở đây là từ dùng chung cho người thân, chẳng hạn như những thành viên trong một bộ tộc, dòng tộc hoặc sắc tộc.
tai vạ
Những khó khăn cùng cực hay điều không may