See in Reader
1.6 KiB
Giống như nước lạnh cho kẻ nào khát, cũng một thể ấy, tin lành đến từ xứ xa
Nước lạnh được so sánh với tin tức tốt lành vì cả hai đều đem lại cảm giác tươi mát và phấn chấn (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Giống như dòng suối có nhiều rong rêu hay nước sông bị đục là người nhơn đức chao đảo trước mặt kẻ ác
Người ta thường cho rằng một con suối hay một cái thác sẽ có nước sạch, giống như người ta mong đợi một người công chính đứng vững trong những gì mình tin. Một dòng suối hay con thác bị ô nhiễm được so sánh với việc một người công chính sa ngã. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
chao đảo trước mặt kẻ ác
Chao đảo là một phép ẩn dụ cho 1) việc từ đấu tranh chống lại những kẻ xấu hoặc 2) dựa phần vào trong việc gian ác của chúng. Cách dịch khác: "người cho phép những kẻ ác làm điều ác" hoặc "người bắt đầu làm những việc mà kẻ ác làm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
chao đảo
"không thể đứng được," phép ẩn dụ chỉ về việc không thể tiếp tục làm điều tốt nữa (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
trước mặt kẻ ác
Rất có thể có nghĩa là "khi những kẻ xấu tấn công anh ta" hoặc "khi những kẻ ác thúc giục anh ta làm điều ác. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)