945 B

Raw Permalink Blame History

Thông tin chung:

Những câu này tiếp tục phần "ba mươi câu dạy" (PRO22:20

nằm trên chót cột buồm vậy

"nằm trong cái giỏ gần chót cột buồm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom và rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

cột buồm

cột gỗ dài để gắn cánh buồm lên của một chiếc thuyền buồm

Họ đánh tôi, nhưng tôi không đau. Họ đập tôi, nhưng tôi không cảm nhận được gì hết.

Bởi vì người say xỉn không còn nhận thức cách rõ ràng nữa, thế nên anh ta tưởng tượng như thể có ai đánh và đập mình nhưng anh ta không cảm thấy đau đớn và không thể nhớ được bất cứ điều gì.

Khi tôi tỉnh dậy

Người say xỉn đang tự hỏi rằng khi nào anh ta mới tỉnh táo trở lại; khi nào thì ảnh hưởng của rượu không còn nữa.

945 B Raw Permalink Blame History