1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông tin chung:

Những câu này tiếp tục phần "ba mươi câu dạy" (PRO22:20

Đến cuối cùng

"Sau khi con đã uống nó"

nó cắn như rắn, chích như rắn lục

Từ "nó" có ý nói đến "rượu khi nó đỏ hồng." "Cắn" và "chích" là ẩn dụ nói về cảm giác của con người ta khi uống quá nhiều rượu. Cách dịch khác: "nó khiến con cảm thấy tệ hại như thể con bị rắn cắn hay một con rắn lục đã mổ con vậy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Rắn lục

Một loại rắn độc

lòng con sẽ nói điều gian tà

Tấm lòng đại diện cho suy nghĩ và hành động của một người. Cách dịch khác: "con sẽ nghĩ đến và quyết định làm những điều gian tà" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

điều gian tà

Những điều Đức Chúa Trời kể là vô đạo đức và xấu xa; những điều gian ác

1.0 KiB Raw Permalink Blame History