1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông tin chung:

Những câu này tiếp tục phần "ba mươi câu dạy" (PRO22:20

Con ơi, hãy lắng nghe

"Hãy lắng nghe cách cẩn thận, con trai của ta." Người nói đang nói thêm để chắc rằng người nghe chú tâm lắng nghe.

hãy hướng lòng con vào đấy

Việc quyết định làm điều đúng đắn được miêu tả như một người đang chỉ cho người khác biết con đường nào nên đi. Cách dịch khác: "hãy chắc rằng con làm điều khôn ngoan"

những kẻ ham ăn thịt

Rất có thể có nghĩa là 1) "những người ăn nhiều thịt hơn mức họ cần" hay 2) đây là phép hoán dụ để chỉ về "những người ăn nhiều hơn mức họ cần." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kẻ ham ngủ sẽ quấn mình bằng giẻ rách

Từ "kẻ ham ngủ" là cách nói cường điệu hóa về những người dành quá nhiều thời gian cho việc ăn uống. Hoạt động này được miêu tả như thể nó là bậc phụ huynh mặc đồ cho con của mình. Cách dịch khác: "bởi vì họ dành quá nhiều thời gian cho việc ăn uống, họ sẽ không làm việc và sẽ trở nên nghèo khó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History