See in Reader
1.5 KiB
Thông tin chung:
Những câu này tiếp tục phần "ba mươi câu dạy" (PRO22:20
Chớ cầm sự sửa phạt đối với
Danh từ mang tính trừu tượng "sự sửa phạt" có thể được dịch như một động từ. Cách dịch khác: "Đừng rút lại việc sửa phạt" hay "Đừng rút lại việc dạy dỗ bằng cách hình phạt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Cầm
Từ chối không cho người kia điều mà người đó cần
roi
Một khúc cây
Nếu con đánh nó... giải cứu linh hồn nó
"Con phải là người phải đánh nó ... và giải cứu linh hồn nó." Không ai khác sẽ làm điều đó thay con. Người nghe phải chịu trách nhiệm giải cứu linh hồn của con mình khỏi Âm Phủ, và cách để giải cứu nó đó là đánh đòn nó.
giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ
Nếu người nghe đánh con cái mình bằng roi, nó sẽ không chết trẻ bởi làm những việc dại dột hay gian ác. Từ "linh hồn" là phép hoán dụ chỉ về một người. Âm phủ là thế giới của người chết; đi đến thế giới của người chết là cách nói giảm của việc qua đời. Cách dịch khác: "và con sẽ giữ cho nó khỏi thế giới của những kẻ chết" hay "và con sẽ giữ cho nó khỏi bị chết mất" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)