See in Reader
1.2 KiB
Kẻ làm chứng dối sẽ chẳng khỏi bị phạt
Điều này có thể được viết bằng hình thức và hoạt động tích cực. Cách dịch khác: "Một nhân chứng giả dối chắc chắn sẽ bị trừng phạt" hoặc "chắc chắn họ sẽ trừng phạt một nhân chứng giả dối" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Buông điều giả dối
Câu này sử dụng từ "buông" để chỉ về sự nói dối liên tục. Xem bản dịch cụm từ này trên đây PRO06:17
Kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi được
Điều này có nghĩa là chúng sẽ bị bắt. Cách dịch khác: "người nào đang nói dối sẽ bị bắt" hoặc "họ sẽ bắt được kẻ nói điều giả dối" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
Người có tánh rộng rãi
Người mà thường xuyên cho đi
Mỗi người đều là bạn hữu
Đây là một sự phóng đại nhẹ. Cách dịch khác: "có vẻ như mọi người đều là một người bạn" hoặc "hầu hết mọi người đều là một người bạn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)