See in Reader
1.4 KiB
Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha nó
Điều này chỉ về một đứa con trai làm đau cha mình như thể bản thân nó "đau buồn". Cách dịch khác: "Một đứa con ngu ngốc mang nỗi đau cho cha mình"
Con ngu muội … và sự cay đắng cho người đàn bà
Điều này nói về một đứa con gây ra sự cay đắng cho mẹ mình như thể chính đứa con ấy "cay đắng". Cách dịch khác: "một đứa con ngu ngốc … và mang lại sự cay đắng cho người đàn bà"
Người đã sanh ra nó
"người đã sinh ra nó"
Sự cay đắng
Cảm xúc đau khổ, buồn phiền
Chẳng có gì là hay … cũng chẳng tốt đẹp gì
Những tuyên bố này có thể được viết dưới hình thức tích cực. Cách dịch khác: "luôn luôn sai … và nó là xấu xa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
Người làm điều phải
Một ý nghĩa khác có thể là "người vô tội", người đó không phạm bất cứ điều gì mà người khác đã cáo buộc về một tội ác.
Tước
Quất mạnh
Họ có lòng ngay thẳng
Từ "ngay thẳng" có thể được thể hiện bằng tính từ "trung thực". Cách dịch khác: "những người thành thật" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)