forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Làm sai lệch các lối công bình
"để cản trở sự kết án công bình" hoặc "phá hỏng công lý"
Chường mặt mình ra hướng tới sự khôn ngoan
Điều này nói về một người tập trung vào hành động khôn ngoan như thể người đó đang nhìn vào sự khôn ngoan. Cách dịch khác: "tập trung vào hành động khôn ngoan" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Con mắt kẻ ngu muội
Điều này đề cập đến một kẻ ngốc với đôi mắt của họ để nhấn mạnh những gì họ đang tập trung. Cách dịch khác: "kẻ ngốc thì"(Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Các đầu cùng đất
Điều này nói về giấc mơ không tưởng của kẻ ngốc như thể họ là những đầu của đất để nhấn mạnh rằng họ không sống thực tế. Cách dịch khác: "phấn đấu cho những thứ xa xỉ của họ như những đầu của trái đất" hoặc "tập trung vào những điều không thể" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)