forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Điều ác sẽ không hề lìa khỏi nhà nó
ở đây "điều ác" được nói đến như thể một người không rời khỏi nhà của một người. ở đây chữ "nhà" có thể được dùng theo nghĩa đen, nhưng nó cũng là một danh từ dùng cho gia đình. Cách dịch khác: "những điều tồi tệ sẽ tiếp tục xảy ra cho anh ta và gia đình anh ấy" hoặc "những điều xấu sẽ không bao giờ dừng lại xảy đến với anh ta và gia đình anh ấy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification and rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Khời đầu tranh cạnh giống như người ta mở đường nước chảy
Điều này so sánh dễ dàng sự xung đột lan ra như dòng nước đổ tràn ra khắp nơi. Cách dịch khác: "bắt đầu xung đột cũng giống như bơm nước và để nó chảy ở khắp mọi nơi". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Nổ ra
"bắt đầu" hoặc "khởi điểm"