See in Reader
1.2 KiB
Tìm điều phản nghịch
Từ "phản nghịch" có thể được thể hiện như một động từ. Cách dịch khác: "tìm cách nổi dậy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Một sứ giả dữ tợn sẽ được sai đi nghịch cùng nó
Điều này có thể được thể hiện dưới dạng hoạt động. Cách dịch khác: "một sứ giả độc ác sẽ đến chống lại nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Sẽ được sai đi nghịch cùng nó
Để được "sai đi chống lại" người đó có nghĩa là bị gửi đi để làm hại nó. Cách dịch khác: "sẽ được gửi đến để làm hại nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Một gấu cái bị cướp con nó
Điều này có thể được thể hiện dưới dạng hoạt động. Cách dịch khác: "con gấu mẹ đã mất con của nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Trong sự dốt nát của nó
Từ "dốt nát" có thể được thể hiện như một tính từ. Cách dịch khác: "người đang hành động ngu ngốc" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)