See in Reader
1.4 KiB
Sự xúc phạm
Một điều gì đó gây tổn thương hoặc tức giận cho một người
Người nào lặp đi lặp lại một việc
Điều này đề cập đến việc đưa ra một tình huống trong quá khứ khiến người khác bị tổn thương bị xúc phạm. Cách dịch khác: "người lặp lại hành vi vi phạm trong quá khứ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Chia rẽ
"tách ra"
Lời quở trách thấm sâu vào người nào có sự hiểu biết hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu dại
Ảnh hưởng của việc quở trách người hiểu biết được đem so với ảnh hưởng của việc dùng roi đánh kẻ ngu dại. Sự tác đối với hai loại người này được miêu tả như thể nó có thể được đo lường bằng chiều sâu mà nó đi vào trong họ. Cách dịch khác: "Lời quở trách có ảnh hưởng nhiều đến một người … hơn một trăm đòn roi đánh vào một kẻ ngu dại". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Trăm roi đánh
"đánh một trăm cú"
Người nào có sự hiểu biết
"một người phán quyết tốt". Từ "hiểu biết" có thể được thể hiện như một động từ. Cách dịch khác: "một người hiểu được" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)