See in Reader
1.3 KiB
Tài hùng biện
"nói giỏi" or "bài phát biểu xuất sắc"
Môi miệng dối trá chẳng xứng cho hoàng gia
Điều này mô tả người nói dối như thể đó là "môi miệng" của họ đang nói dối. Cách dịch khác: "hoàng gia mà nói dối thì lại càng chẳng xứng hiệp" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Của hối lộ giống như viên ngọc quí của người ban nó ra
Điều này nói đến việc hối lộ của một người làm việc bằng cách so sánh nó với một viên đá thần kỳ hoặc bùa hộ mệnh. Cách dịch khác: "một khoản tiền hối lộ giống như một viên đá thần kỳ dành cho người trao nó" hoặc "một khoản hối lộ hoạt động như một bùa phép cho kẻ bồi thường" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Dầu người xây trở phía nào
ở đây "xây" đề cập đến những điều khác nhau của người đó. Cụ thể, điều này đề cập đến những điều khác mà người đó đã làm bằng việc hối lộ. Cách dịch khác: "trong bất cứ điều gì anh ta làm" hoặc "trong mọi thứ anh ta cố gắng thực hiện bằng cách đưa hối lộ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)