1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Một gã chẳng ra gì hết đào sâu thứ quỉ quái

Người viết nói về một người đang tìm cách làm hại người khác như thể người đó đang đào bới trong đất để tìm cái gì đó bị chôn vùi. Cách dịch khác: "người vô giá trị tìm kiếm sự nghịch ngợm như thể đang đào bới một thứ gì đó trong lòng đất" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Một gã chẳng ra gì hết

"vô dụng" hoặc "ác quỷ"

Quỉ quái

"độc ác" hoặc "rắc rối"

Lời nói nó giống như ngọn lửa hừng

Người viết so sánh cách làm tổn thương bằng những lời nói với cách mà lửa đốt cháy mọi thứ. Cách dịch khác: "người ấy làm tổn thương mọi người bằng lời nói của mình, giống như một ngọn lửa thiêu đốt những điều mà người ấy chạm vào" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Kẻ thèo lẻo

Một người đồn thổi hoặc truyền tin đồn

1.0 KiB Raw Permalink Blame History