See in Reader
1.3 KiB
Người nào khôn ngoan ở trong lòng được gọi là biết phân biệt
Người này sẽ có một danh tiếng là người sáng suốt. Điều này có thể được thể hiện dưới hoạt động. Cách dịch khác: "Người ta sẽ gọi người khôn ngoan trong lòng là sáng suốt" hoặc "người khôn ngoan trong lòng sẽ có tiếng là người thông sáng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Người nào có sự khôn ngoan ở trong lòng
ở đây lòng đại diện cho tâm trí và tư tưởng. Cách dịch khác: "người khôn ngoan" hoặc "người có suy nghĩ khôn ngoan" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sự dịu dàng trong lời nói
Người viết đề cập đến lời nói tử tế hoặc dễ chịu giống như điều ngọt ngào. Cách dịch khác: "lời nói tốt" hoặc "lời nói dễ chịu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Thông sáng là dòng sông sự sống
Người viết nói đến "sự thông sáng" như thể đó là một dòng suối chảy liên tục và duy trì sự sống của những người uống nước đó. Cách dịch khác: "sự hiểu biết giống như một dòng suối đem lại sự sống" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)