See in Reader
1.2 KiB
Người nào có lòng kiêu ngạo
ở đây chữ "lòng" đại diện cho con người. Cách dịch khác: "những người kiêu ngạo" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Họ sẽ chẳng được khỏi bị phạt
Hai điều tiêu cực trong cụm từ này nhấn mạnh sự tích cực. Điều này có thể được thể hiện dưới dạng hoạt động. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va chắn chắn sẽ trừng phạt họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Bởi sự thành tín với giao ước và sự đáng tin cậy tội lỗi mới được chuộc
Điều này có thể được thể hiện dưới dạng hoạt động. Cách dịch khác: "của lễ chuộc tội cho Đức Giê-hô-va đến từ sự trung thành và lòng tin cậy vào giao ước" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Người ta xây bỏ đều ác
Người viết nói về những người không còn làm điều xấu xa nữa như thể họ đang quay lưng lại với cái ác. Cách dịch khác: "people stop doing evil things" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)